1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
Tres vegades havia escrit
al senyor Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
i cada cop la carta
va ser retornat

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
marcat "adreça de reenviament desconeguda".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Hi havia tant que jo desitjava
dir-li...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
.. però no va ser així.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
No importa. No em revolcaria.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Abans havia navegat per dificultats,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
i utilitzaria les meves experiències

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
per trobar el meu lloc a Londres

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
i demostrar que podria construir una vida aquí,
no només per a mi, sinó també per...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mama.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Aquí està ella.
No sabia que eres...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Ho sento, què fas aquí?
La teva mare ha vingut per quedar-se.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Per poc temps.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
va aconsellar el metge de Lizzie

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Vinc a Londres a veure
Dr Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
qui és un gran
autoritat sobre queixes nervioses.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Bé, seu!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
El senyor Darcy ha estat molt insistent,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
animant-me a pensar en mi mateix
i no afanyeu-vos a tornar a Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
fins que tinc
estat degudament atès.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Ara, Mary, ho tinc

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
va decidir perdonar les seves accions
a Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
i per oferir-te el meu
assistència per darrera vegada.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Mentre estic aquí...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Tinc intenció d'acabar el que vaig començar

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
i trobar coincidències adequades
per a totes les meves filles.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Oh, si us plau, mama, de veritat.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
S'han de tenir en compte quatre de cada cinc
un gran triomf.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Un gran triomf de veritat.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
La Mary té molt a Londres
per ocupar el seu temps.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
No hi ha millor ús
del temps de Mary que trobar un partit.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, si us plau, mare, realment,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Estic molt content com sóc.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Entenc la teva vergonya, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
de la manera com t'has comportat
cap a mi.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Però tanmateix,
no pots anul·lar

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
la meva amabilitat natural
i el meu instint de mare.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
T'he organitzat

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
conèixer diversos pretendents.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
TOCA EL PIANO

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
EL RONC

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
És massa demanar-te?
fer parell

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
el més mínim esforç amb just
un d'aquests senyors?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
La Maria ha fet bones connexions.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Ah, i proporcioneu bones connexions
per a tu la resta de la teva vida?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
I ella és benvinguda aquí.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Oh, sí, de moment.
Durant el temps que ella vulgui.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Entra! Entra.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Un visitant per a la senyoreta Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
El senyor Ryder és aquí.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Senyor Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Bé, mostra'l.
Si us plau, ensenyeu-lo.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Gràcies.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Uh... Oh!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Senyor Ryder, quina meravella veure'l.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Senyora Bennet, senyora Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Senyoreta Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
I a què devem el plaer
de la teva visita?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Sí, disculpeu que hi hagi
sense anunciar, jo...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
.. em vaig preguntar si podria parlar
amb la senyoreta Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Per descomptat.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
En privat.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Senyoreta Bennet, estic molt alleujada
veure't tan bé...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Gràcies. Sí.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Em sap greu no poder
per acomiadar-te als Llacs.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Una vegada vaig saber que eres
sent cuidat,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Vaig sentir el meu deure d'acompanyar

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
La senyoreta Bingley torna a Londres per veure'l
un metge.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Ho entenc. Però em van mantenir informat
de la teva recuperació.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Senyoreta Bennet, jo...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Volia demanar disculpes sincerament
pel que va passar.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, vaig fer el meu propi paper
en els procediments.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
No, no, jo en tenia tota la culpa.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Et poso a tu i a la senyoreta Bingley
en greu perill.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Estic ple de penediment.
Oh, de veritat, no t'ho pensis més.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Encara que no va acabar bé...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
.. en general, miro enrere al meu temps
als Llacs amb molt afecte.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Mai va ser la meva intenció

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
per interferir en el teu temps allà,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
però... necessitava l'ajuda del senyor Hayward.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Ja veus...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
.. Lady Catherine de Bourgh
inesperadament em va nomenar hereu.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh! Sí.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Vaig informar al Sr. Hayward del meu canvi
en fortuna,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
i li va dir...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
.. de la meva intenció de proposar-te
aquella mateixa tarda.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
ho veig.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Ell sabia el que et podia oferir,
i...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
.. em va donar la seva benedicció.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Ho va fer? Hmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Senyoreta Bennet, volia

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
per renovar la nostra conversa
els Llacs.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Per descomptat.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Per descomptat, senyor Ryder, si us plau,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
um, si us plau, seu.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
S'ACLARA LA GOLA

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
No he conegut mai ningú
això em fa pensar com tu.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Qui em fa veure el món
com fas tu.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Segur que mai he conegut ningú

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
qui parla tan clar com tu,
i això ho admiro molt.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
És molt amable.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Encara que hi ha alguna cosa

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
un abisme entre els meus ideals
i el món on vivim...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..M'agrada pensar que...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..tu i jo podríem tallar
una existència interessant...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
.. junts.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Ara faré el que hauria de tenir

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
fet fa setmanes i pregunta...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
.. Senyoreta Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
.. ho tindries en compte

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
acceptar la meva mà en matrimoni?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Senyor Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
La meva resposta, per descomptat, ha de ser...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
.. que no t'estimo.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Podria ser que tu... potser
créixer per estimar-me?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
No de la manera que tu...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
.. mereix ser estimat.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
La teva amistat ha...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
.. m'ha ensenyat molt sobre mi mateix,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
i per això ho seré sempre
agraït.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Però no crec...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..T'hauria fet feliç mai.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Hauries de seguir el teu cor.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Anar a Itàlia i apoderar-se de tot
té per oferir.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
ho veig.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Trobareu la felicitat, senyor Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
La veritable felicitat.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
No ho dubto.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Va ser un...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
.. un plaer de veure't
es veu tan bé.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Un plaer veure't així...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
.. sec.

134
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
Ell riu

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Adéu, senyoreta Bennet.

136
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Adéu.

137
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
No, no, no, no, no, no, no, no!
Mare.

138
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Uh, hauria de marxar.

139
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
No. Si us plau, queda't allà.
Mare!

140
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Senyor Ryder, podeu anar-hi.

141
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Què has fet?

142
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uf, necessito aire.

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Maria.

144
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Maria!

145
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Senyoreta Bennet.

146
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Senyor Sparrow! Uh...

147
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Um...

148
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Està tot bé?

149
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh, sí. El... el fum de la ciutat

150
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
avui és especialment pesat,
i només sembla que, eh...

151
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
RIA RIURE NERVIOSAMENT
Puc?

152
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Gràcies.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Espero que ho siguin
encara et serveixen bé.

154
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Realment ho són.

155
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Digues-me, què... a què et porta
Londres?

156
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Em vaig graduar a Moorfields
fa dues setmanes.

157
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Així que ets metge.
Tal com vas dir que seria.

158
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Felicitats, senyor Sparrow.

159
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Sempre he pensat que acabaries
estudiant en algun lloc, d'alguna manera.

160
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
M'agradaria ser institutria...

161
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..a una noia gran, potser.

162
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Crec que m'agradaria ensenyar petrologia
i geologia i...

163
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Les teves especialitats.

164
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Potser algun dia podria
tutora la meva filla.

165
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Tens un fill? Ella n'és una.

166
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

167
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Aleshores potser ho faré. Sí.

168
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
No, realment no he mirat
massa lluny encara.

169
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Crec que la meva mare no ho aprovarà.

170
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Si recordo malament,
tu i la teva mare sempre

171
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
tenia idees molt diferents sobre la vida,

172
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
sobre la lectura,
sobre l'ús d'ulleres.

173
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
I sobre...

174
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
.. partits potencials.

175
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Si puc ser tan atrevit.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Si sempre has lluitat
per complaure a la teva mare,

177
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
per què ho continues intentant?

178
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Mentre sàpigues el que vols,

179
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
potser és hora de deixar de preocupar-se
el que ella pensa.

180
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
La nostra felicitat està a les nostres pròpies mans.

181
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolutament. Realment crec que ho és.

182
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Ha estat un plaer
per tornar-te a veure.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
He d'estar tornant. Ah.

184
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Adéu, senyor Sparrow.

185
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Estic molt, molt content d'haver córrer
en tu avui.

186
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Maria,

187
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
què diables estàs pensant?

188
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mare, ho sento
et decebre, de nou,

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
però no em casaré amb el senyor Ryder.

190
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Tonteria! Torna'l a trucar
i digues-li que t'has equivocat.

191
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
No, no ho faré.

192
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
No tens cap consideració
pels meus nervis?

193
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
No he volgut mai
per causar-te cap problema.

194
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, no m'has causat res
però problemes

195
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
des del dia que vas néixer.

196
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Sí, sóc conscient que és així.

197
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Estic intentant ajudar-te.

198
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
No vull que et miren
cap avall.

199
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Qui mirat amb menyspreu?

200
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, si us plau, truca al senyor Ryder

201
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
i acceptar la seva oferta.
No l'estimo!

202
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mama, no he esperat tot això

203
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
només temps per casar-se amb un home
No estimo.

204
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Una vegada hauríeu acceptat casar-vos
Senyor Collins. L'estimaves?

205
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
No, no ho vaig fer. No.

206
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
En aquell moment vaig pensar...

207
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Vaig pensar que estava ajudant la nostra família
roman a Longbourn.

208
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
I ara hi ha un guapo,

209
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
home ric disposat
per passar per alt les teves mancances,

210
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
i l'has rebutjat!

211
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Perquè he canviat!
Bé, torna a canviar!

212
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte em va dir una vegada

213
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
que les meves opcions eren el matrimoni
o misèria.

214
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Però he vist
molts matrimonis miserables.

215
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
I mentrestant,

216
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
He experimentat molta alegria
a la vida pel meu compte.

217
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Què faràs sense marit?
Com sobreviuràs?

218
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Treballaré com a institutria.
Fora de la família?

219
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Sí. Prendré un alumne més gran

220
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
i n'ensenyaré un més matisat,

221
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
educació detallada, treballant per

222
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
un nivell superior en un determinat
conjunt de...

223
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Per què insisteixes a torturar-me?

224
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Sempre ho ha estat
la meva intenció de complaure't.

225
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Estic molt trist de tenir-ho

226
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
mai pogut
per fer-te orgullós de mi.

227
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Que no he pogut igualar mai
les meves germanes en la teva estima.

228
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
ho sento.

229
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
No en tens ni idea
com ha estat per a mi.

230
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Vaig tenir cinc filles.
Cinc filles.

231
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Tots els que coneixia s'han de casar bé
per sobreviure.

232
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
I no hi havia ningú per fer
això passa menys jo.

233
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
El teu pare no ho havia de fer mai
pensa-hi.

234
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
I no va criar mai
un dit per ajudar.

235
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
De fet, qualsevol intent que he fet

236
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
per parlar del teu futur semblava només
per enfadar-lo.

237
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Estava bastant sol.

238
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Tu i jo sempre hem estat molt
diferents criatures.

239
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
I és probable que sempre ho serem.

240
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
No sembla just que no ho fossis
ajudat en els teus esforços.

241
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Però...

242
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..ho has fet.

243
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Estem tots assentats
a les nostres diferents maneres.

244
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
He escollit el meu camí

245
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
i n'estic content.

246
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
No volia que ho fessis
quedar enrere.

247
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Adéu, mare.

248
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Envia el nostre amor a la Lizzie.

249
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Adéu, Jane.

250
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Maria, he de dir que no
Crec que he vist mai algú

251
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
planta cara a la teva mare com
amb èxit com ho vas fer tu.

252
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
De debò? Va ser molt impressionant.

253
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
No m'importa que no em casaré mai.

254
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Uh...

255
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Només estic trist que,
um, sense casa meva

256
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Mai podré triar el meu
fons de pantalla.

257
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Sempre pots triar-ne algun
per la teva habitació,

258
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Maria, si vols.

259
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Creus que ho he fet?
la cosa equivocada...

260
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..en no casar-se amb el senyor Ryder?

261
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
En absolut, Mary.

262
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
He après molt d'ell.

263
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
És un home que troba alegria a la vida,

264
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
i hi ha molt per admirar
sobre ell.

265
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Però tu no l'estimes.

266
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
No.

267
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Estimes algú altre.

268
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
On ha anat?

269
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
M'agradaria saber-ho.

270
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Gràcies.

271
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
senyoreta Bennet,

272
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
hi ha un visitant per veure't
al saló.

273
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Senyoreta Bingley.

274
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
ESCLARA LA GOLA

275
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Senyoreta Bennet, jo... volia donar-li les gràcies

276
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
pel que has fet a la muntanya.

277
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Podries haver-me deixat allà,
i... tu no.

278
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Crec que és evident que jo...

279
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
.. tenen una gran afició
Senyor Ryder...

280
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
.. i he vingut a preguntar
que tu...

281
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
.. deixa'l en pau.

282
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Oh, senyoreta Bingley,

283
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
ets molt més adequat
Senyor Ryder que jo.

284
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Oh, no vols dir això.
Jo sí.

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Sí, el senyor Ryder és...

286
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
És un estimat amic,

287
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
però ell i jo, mai vam ser un partit.

288
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
La veritat és...

289
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..sempre va ser el senyor Hayward per a mi.

290
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Però no ha de ser.

291
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
De debò? Tom Hayward?

292
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Segurament, és possible.

293
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Sembla que no.

294
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Ha desaparegut.

295
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Bé, bé.

296
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Potser trucaré
per a vostè algun cop, senyoreta Bennet.

297
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Sí, podríem...
Podríem llegir poesia junts.

298
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Adéu, senyoreta Bennet.
Adéu, senyoreta Bingley.

299
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
S'ACLARA LA GOLLA

300
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
I així va ser
que vaig traçar el meu propi camí.

301
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Em vaig quedar a Londres
i es va convertir en institutria.

302
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Avui parlarem de...

303
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Amb el temps, em vaig preocupar una mica menys
sobre l'aprovació dels altres.

304
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
I encara que la vida que vaig tenir

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
triat era diferent a
el de les meves germanes,

306
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Vaig tenir una gran experiència
d'estar orgullós.

307
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Jo havia trobat una família
m'estimava molt.

308
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Vaig ser feliç
en la vida que havia escollit,

309
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
i sabia que era prou bo.

310
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Encara que sempre es pot ser just
una mica més feliç, suposo.

311
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
Senyoreta Bennet!

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Senyoreta Bennet!

313
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Senyoreta Bennet!

314
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Senyor Hayward.

315
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
La senyora Gardiner va dir que potser us trobaré
aquí.

316
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Senyoreta Bennet, jo...
On has estat?

317
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

318
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Què vols dir, Yorkshire?

319
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
No pots dir només Yorkshire!

320
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Com si Yorkshire fos un completament
explicació raonable

321
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
pel teu molt sobtat
i una desaparició una mica llarga!

322
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Després del que has dit...

323
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Ho sento, Mary.
Si us plau, deixa'm explicar.

324
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Bé, ara ets aquí...

325
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Senyor Hayward. Continua.

326
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Quan estàvem als llacs...

327
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
.. la qüestió jurídica que
Em va preguntar el senyor Ryder

328
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
atendre era la seva herència

329
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
la fortuna de
Lady Catherine de Bourgh.

330
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
I ho sabia molt clar
de Ryder increïblement

331
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
comportament irritant
que t'agradava.

332
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Com també vaig tenir.

333
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Com també tinc jo.

334
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
És un gust, de fet,
que quan vaig aprendre

335
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
de la bona fortuna del senyor Ryder
i el seu pla

336
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
per fer-te una oferta de matrimoni,
Vaig pensar...

337
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Ho vaig pensar en el teu millor interès
que em faig a un costat amablement.

338
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
No obstant això, les meves accions
a la muntanya...

339
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Ho vas pensar en el meu millor interès
fer un costat amablement?

340
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Així que la teva desaparició va ser, de fet,
ets amable amb mi?

341
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! Ai! Senyoreta...!

342
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Tu i el senyor Ryder pensaves entre vosaltres
que només ho faries

343
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
decidir sobre el meu destí
i només ho acceptaria?

344
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Com si fos un...
Com si fos un... gat agraït?

345
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Si ho poses així,
no sona bé.

346
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Per què no em vas preguntar
què vaig pensar?

347
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Estava llegint entre línies.
No hi havia línies!

348
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Senyor Hayward, no hi havia cap línia!

349
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Sé que mai podré oferir
tu el que pot el senyor Ryder.

350
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
He hagut de treballar per a tot

351
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
que tinc i... i vaig pensar
et mereixies millor que això...

352
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
.. que et mereixies millor que jo.
Però ara m'adono...

353
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..No sabré què vols
tret que ho demani.

354
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Així que t'he de dir,

355
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
No puc oferir-te una gran riquesa
o Itàlia.

356
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Però et puc oferir el meu amor

357
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
i la meva devoció

358
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
i la meva il·lusió de formar una família
un dia.

359
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Senyor Hayward...

360
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
.. si m'haguessis preguntat què volia,

361
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
T'hauria dit que no he volgut mai
Senyor Ryder.

362
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Mai he estimat el senyor Ryder.

363
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
t'estimo.

364
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Jo només t'he estimat.

365
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
t'estimo.

366
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Des de sempre t'he estimat

367
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
la primera vegada
T'he agafat jugant

368
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
gràcies pel teu compte
quan pensaves que no hi havia ningú a casa.

369
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
M'he passat la vida a l'exterior
de les coses,

370
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
però amb tu tinc raó
enmig de tot.

371
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, ho faries

372
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
jo el gran honor
de convertir-me en la meva dona?

373
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Sí.

374
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Sí.

375
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Sí.

376
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
Va ser un sí, senyor Hayward,

377
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
per si... per si no ho has fet
agafar-lo.

378
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, crec que ara ho tenim
besats,

379
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
Segurament em podríeu dir Tom.

380
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Espera, què t'ha fet tornar?

381
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Ah, he rebut una carta

382
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
de Caroline Bingley.

383
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Què? Sí.

384
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Em va escriure i m'ho va dir
sobre la teva conversa

385
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
i em vaig adonar
Estava fent el ridícul.

386
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
De Caroline Bingley?

387
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Sí. Va fer alguna cosa amable!

388
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Espera, però t'ha trobat?

389
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Ella té les seves maneres.

390
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
El meu únic desig és poder agrair
ella, però ha marxat de Londres.

391
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Oh! Ha anat a Itàlia

392
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
perseguint el senyor Ryder.

393
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
No? Sí!

394
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
No?

395
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Sí.

396
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Per què no?

397
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh!

398
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
I així va ser
que em vaig casar amb ell.

399
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Però en els meus termes, al meu temps.

400
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
I espero que us adoneu
això és gairebé fora del punt.

401
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
xerrada indistinta

402
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
El punt, potser, era igual que Hill
havia predit

403
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
fa tot aquell temps...

404
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
.. que necessitava sortir
i veure el món fora de la meva família

405
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
perquè hi pogués trobar el meu lloc.

406
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

407
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh!

408
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Aquest és el darrer d'ells. De debò?

409
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh!

410
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, l'indi és esplèndid.

411
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
En realitat és porpra de Tiri.

412
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
És Tirià? Sí. Del grec

413
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
mite sobre la mastega del gos d'Hèrcules
a spiny murex sea snail.

414
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
No sabia que Hèrcules tingués un gos.

415
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Segueix així, Thomas.

416
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Ho estic intentant.

417
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Què passa després?

418
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Verd primaveral al saló.